Sherlock Holmes, le film

Ecrit par MisterB le 04/02/2010 à 14:10

 

21

Inscrit le 01/05/2009

Voir le profil

Ecrit par KOW

ouai la premiere video que j'ai vu ca m'a fait bien rire a l'epoque



j'ai une questions, mis a part le nom des persos et du film, est ce que ca a un rapport avec sherlock holmes?

a voir la bande annonce c'est un film d'action, je ne me rapelle pas que les sherlock soient portes sur l'action



enfin j'irais voir ca dredi soir ^^

Si tu lis les livres de sherlock holmes tu verras que c'est l'adaptation la plus proche du personnage



il y a de l'action certes mais moins que la bande annonce laisse penser





Je rejoins Cedric sur l'Ambiance de Londres et le tower bridge en construction, magnifique.



Ensuite le seul reproche que j'ai a faire au film ce serait Guy Richie qui use trop de certains effets de ralentis dans les scène de combat ou d'action



comme dans cette scene par exemple, ça passe une fois mais pas 5



http://www.youtube.com/watch?v=xllRCJuFRpQ

Ecrit par MisterB le 04/02/2010 à 14:11

 

22

Inscrit le 01/05/2009

Voir le profil

Ecrit par Laufey



C'est effectivement plutot un bon gros film d'action ricain. J'ai troouvé que cela n'avait rien a voir avec ce qu'on a pu voir auparavant (les séries tv) ou lire de sherlock holmes.

Anglais en fait

Ecrit par zepelin le 04/02/2010 à 14:11

 

23

Inscrit le 15/10/2009

Voir le profil

Super film, je l'ai vu il y a quelques semaines (en Belgique ^^) !

Ecrit par nykho le 04/02/2010 à 14:30

 

24

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par g_bandini



A mon humble avis Cedric a du le mater en VF. Et Snatch en VF, hum.

C'est un peu comme écouter les reprises de Bob Dylan par Hugues Aufray et dire j'aime pas Dylan.

Les deux versions sont aussi bien ce qui est à souligner.

Ecrit par g_bandini le 04/02/2010 à 14:52

 

25

Inscrit le 05/05/2009

Voir le profil

Ecrit par nykho

Les deux versions sont aussi bien ce qui est à souligner.

Euh...



VF : http://www.youtube.com/watch?v=L9viGQMjOIQ&feature=related



VO

Ecrit par nykho le 04/02/2010 à 14:55

 

26

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par g_bandini





Euh...







VO

Essaye encore.



Et si tu préfère la VO, grand bien te fasses. Je dis juste que les deux versions sont aussi bien. Quand il y a un bon boulot de trad, c'est à souligner.

Ecrit par TdbSpidey le 04/02/2010 à 14:57

 

27

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

Ah.... les Extrémistes de la VO..... un grand débat

Ecrit par nykho le 04/02/2010 à 14:58

 

28

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par TdbSpidey

Ah.... les Extrémistes de la VO..... un grand débat

Clair ca me ggaaaaave.

Ecrit par stolx10 le 04/02/2010 à 14:59

 

29

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

cool celui qui a foiré sa balise

Ecrit par MattHexagram le 04/02/2010 à 15:00

 

30

Inscrit le 05/09/2009

Voir le profil

Bande de gras.

Ecrit par nykho le 04/02/2010 à 15:03

 

31

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par stolx10

cool celui qui a foiré sa balise

Et c'est celui qui se ramène avec son élitisme de merde en plus.

Ecrit par MattHexagram le 04/02/2010 à 15:06

 

32

Inscrit le 05/09/2009

Voir le profil

Farpaitement éthylisme de merde!!!

Ecrit par nykho le 04/02/2010 à 15:11

 

33

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par MattHexagram

Farpaitement éthylisme de merde!!!

Hic, dans mes braaaaaass!!



edit: Graaaaaaas! Hic!

Ecrit par MisterB le 04/02/2010 à 15:11

 

34

Inscrit le 01/05/2009

Voir le profil

Ecrit par TdbSpidey

Ah.... les Extrémistes de la VO..... un grand débat

Sur un film comme Snactch ou bcp de blagues sont basées sur les accents ça peut pourrir le film



et souvent dans les films avec plusieurs langues tout passe en français c'est pas top non plus





puis un acteur c'est pas qu'une tronche

Ecrit par TdbSpidey le 04/02/2010 à 15:24

 

35

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

Ecrit par MisterB





Sur un film comme Snactch ou bcp de blagues sont basées sur les accents ça peut pourrir le film



et souvent dans les films avec plusieurs langues tout passe en français c'est pas top non plus





puis un acteur c'est pas qu'une tronche

Sauf que dans la VF de Snatch ils ont, je trouve, quand même bien rendu l'accent de manouche de brad pitt...



Enfin bon l'égout et les couleuvres comme on dit..

Ecrit par MisterB le 04/02/2010 à 15:30

 

36

Inscrit le 01/05/2009

Voir le profil

Ecrit par TdbSpidey



Sauf que dans la VF de Snatch ils ont, je trouve, quand même bien rendu l'accent de manouche de brad pitt...



Enfin bon l'égout et les couleuvres comme on dit..

si il y avait que ce lui là



http://www.youtube.com/watch?v=pGYJzzZ9wqQ



écossais et gallois face a un ricain qui comprends rien



le manouche c'est le moins subtile

Ecrit par g_bandini le 04/02/2010 à 15:30

 

37

Inscrit le 05/05/2009

Voir le profil

Ecrit par nykho

Et c'est celui qui se ramène avec son élitisme de merde en plus.

Ce n'est pas de l'elitisme dans la mesure où j'ai tendance à toujours choisir le confort et la facilité, et ne me sens donc pas "tenus" de mater la VO par snobisme.



Je dis juste que non, les deux versions ne se valent pas. Je trouve ca incomparablement meilleur en VO. Et je pense que la VF de ce film, comme celle de beaucoup de film, dessert celui-ci, et que l'avis de ceux qui regardent en VF est de fait biaisé.



Le travail VO-VF ce n'est pas qu'une question de traduction. C'est de la qualité de synchronisation, de la qualité de jeu d'acteur, mais également des choses qui échappent complètement au contrôle des synchronisateurs, des considérations culturelles du pays, des idiomes de la langue etc. qui font que. même si le travail est excellent, une VF ne sera jamais au niveau d'une VO. (sauf bien sûr si l'écart de qualités entre les éléments sur lesquels ont a une influence éclipsent celui de ceux sur lesquels on en a aucune.

Ecrit par nykho le 04/02/2010 à 15:33

 

38

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par MisterB





Sur un film comme Snactch ou bcp de blagues sont basées sur les accents ça peut pourrir le film



et souvent dans les films avec plusieurs langues tout passe en français c'est pas top non plus





puis un acteur c'est pas qu'une tronche

On ne dit pas "non" à la VO.... Et encore une fois, le contexte etle vannes notamment à été bien fait, il se sont donné la peine de "refaire certaines vannes". C'est comme à une époque avec Wayne's Wordl (le 1), réécrit pour l'adaptation française par Chabat et Cie. Les vannes ne sont pas du tout les mêmes, mais ça passe, et c'est pas mal de voir confronté la VF/VO.

D'autant plus qu'en France on est plutôt pas mal lotis. C'est pas du tout le cas outre Rhin par exemple.

Ecrit par TdbSpidey le 04/02/2010 à 15:36

 

39

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

Ecrit par MisterB



si il y avait que ce lui là



http://www.youtube.com/watch?v=pGYJzzZ9wqQ



écossais et gallois face a un ricain qui comprends rien



le manouche c'est le moins subtile

(j'ai pas accès à youtube depuis mon poste mais je répond quand même).

Je suis d'accord pour dire que dans le cas du ricain et ecossais/gallois ya un truc que tu perds... mais tu le rend comment ça en français?





Maintenant j'ai pas dit qu'il fallait pas matter la VO... mais bon concrètement une personne qui parle pas spécialement anglais fluently, je vois pas ce que va lui apporter la VO pour ce genre de cas

Ecrit par g_bandini le 04/02/2010 à 15:39

 

40

Inscrit le 05/05/2009

Voir le profil

Ecrit par TdbSpidey



(j'ai pas accès à youtube depuis mon poste mais je répond quand même).

Je suis d'accord pour dire que dans le cas du ricain et ecossais/gallois ya un truc que tu perds... mais tu le rend comment ça en français?





Maintenant j'ai pas dit qu'il fallait pas matter la VO... mais bon concrètement une personne qui parle pas spécialement anglais fluently, je vois pas ce que va lui apporter la VO pour ce genre de cas

On ne dit pas qu'il faut à tout prix mater la VO.

Pour ma part je dis juste : quelqu'un qui choisit de mater un film en VF, il y perd forcément, et donc un film lui semblera toujours un peu moins bon qu'il n'est en réalité. C'est surtout flagrant lorsqu'on mate toujours ses films en VO, et que, pour une raison où une autre on en mate un en VF.