RSS
Publié le Jeudi 24 février 2011 à 10:23:00 par Cedric Gasperini
Pourquoi les jeux Pokémons sortent-ils chez nous aussi longtemps après le Japon ?
Ptêt qu'ils sont trop petits pour aller plus vite ?
Réponse : Parce que.Voilà. Vous vous attendiez à autre chose ?
Oui ?
Bon. Ok, en fait, la raison donnée par le développeur du nouveau jeu, GameFreak, est qu'il faut du temps pour s'assurer que les noms de Pokémons signifient quelque chose dans le langage utilisé.
Si, si. Les noms de Pokémons veulent dire quelque chose.
Par exemple, un tortipousse est un mélange de tortue et de pousse. Ce qui tombe bien puisqu'il s'agit d'une espèce de tortue avec une ridicule branche feuillue sur la tête.
Le Salamèche aurait pu s'appeler SalaRocco également. C'est une Salamandre avec le feu au bout de la queue.
Et Pikachu, me demanderez-vous... ? Eh bien le Pika est une famille de petits rongeurs que l'on trouve surtout en Asie, Amérique du Nord et Europe de l'est...
C'est fou, non ?
Comme quoi, vous ne verrez plus jamais les Pokémons de la même manière.
Pokémon Noir et Blanc sortiront le 4 Mars en France. 6 mois après leur sortie Japonaise... Même pour de la localisation, ça fait beaucoup, ça, non ? Ils communiquent par Pigeon Voyageur avec leurs boites de traduction ?
Commentaires
Inscrit le 27/04/2009
Voir le profil
4419 Commentaires de news
Inscrit le 03/05/2009
Voir le profil
1243 Commentaires de news
Inscrit le 05/12/2010
Voir le profil
la raison donnée par le développeur du nouveau jeu, GameFreak, est qu'il faut du temps pour s'assurer que les noms de Pokémons signifient quelque chose dans le langage utilisé.Ce qui est largement compréhensible quand on constate le proportion effarante de jeux pourris par des traductions foireuses et/ou complètement approximatives. On est vraiment mal loti avec la langue française à ce niveau là . Des doublages ou une traduction mal faite peuvent complètement ruiner l'expérience de jeu.
Grand bien leur fasse donc, de prendre leur temps et de rendre une expérience fidèle et sensée.
10693 Commentaires de news
Inscrit le 01/09/2009
Voir le profil
Ecrit par kasasenseice n'est pas la langue francaise le problème... c'est ce qu'on en fait.
Ce qui est largement compréhensible quand on constate le proportion effarante de jeux pourris par des traductions foireuses et/ou complètement approximatives. On est vraiment mal loti avec la langue française à ce niveau là .
la langue francaise est très riche en vocabulaire, ce qui permet de mieux préciser ce qu'on veut dire. le problème, c'est que pour les trads, on prend le 1er pékin qui passe et on le paye au lance-pierres pour qu'il traite ca le plus vite possible (pour qu'il coûte moins cher et/ou traite plus de trucs pour le même coût). comment veux-tu avoir un boulot de qualité avec ca...
d'ailleurs on a le même problème avec les doublages francais des animés asiatiques, à plus de 90% c'est complètement pourri que ca soit la trad, le doublage ou les voix choisies (pour certains ce sont les 3 à la fois, comme par ex pour Naruto, c'est un massacre total).
1227 Commentaires de news
Inscrit le 05/12/2010
Voir le profil
Ecrit par Patchnan mais j'ai pas dit que la langue était le problème... j'ai dis qu'on était mal loti avec notre langue.. pas la même chose...
ce n'est pas la langue francaise le problème... c'est ce qu'on en fait.
la langue francaise est très riche en vocabulaire, ce qui permet de mieux préciser ce qu'on veut dire. le problème, c'est que pour les trads, on prend le 1er pékin qui passe et on le paye au lance-pierres pour qu'il traite ca le plus vite possible (pour qu'il coûte moins cher et/ou traite plus de trucs pour le même coût). comment veux-tu avoir un boulot de qualité avec ca...
d'ailleurs on a le même problème avec les doublages francais des animés asiatiques, à plus de 90% c'est complètement pourri que ca soit la trad, le doublage ou les voix choisies (pour certains ce sont les 3 à la fois, comme par ex pour Naruto, c'est un massacre total).
Je vois l'exemple avec fallout3, j'ai le jeu en EN, et les addons en français. C'est juste horrible. D'ailleurs je pense pas que j'aurais tant aimé le jeu si je l'avais pris en français tellement c'est mal joué et mal traduit. Il serait vraiment temps que les editeurs et développeurs fassent de gros efforts en ce sens. la langue française est quand même une langue importante, parlée par près de 250M de personnes dans le monde, merde!
10693 Commentaires de news
Inscrit le 27/04/2009
Voir le profil
904 Commentaires de news
Inscrit le 27/04/2009
Voir le profil
1422 Commentaires de news
Inscrit le 02/09/2010
Voir le profil
Ecrit par Vincent Cordovado
Et Canarticho c'est pourquoi ? Vu qu'il porte un poireau ?
Et Orticodin ????
503 Commentaires de news
Inscrit le 25/02/2011
Voir le profil
La quantité de dialogue et de blague digne de Ken le survivant qui ne passe pas le contrôle qualité.. Mais qu'importe, y a pas a se plaindre du salaire et les bars de Londres sont accueillants..
14 Commentaires de news
Ajouter un commentaire
Vous devez être inscrit sur le site pour poster un commentaire
Derniers Commentaires
- New Order : un nouvel album remasterisé par Cedric Gasperini
- L'Edito du Dimanche par clayman00
- L'Edito du Dimanche par clayman00
- L'Edito du Dimanche par Azu
- L'Edito du Dimanche par streum13
- Top des ventes de jeux vidéo sur Steam par iactus
- Flashback 2 est sorti ! par clayman00
Articles préférés
- (Test) Undisputed (PC, PS5, Xbox Series)
- (TEST) Super Mario Party Jamboree (Nintendo Switch)
- (TEST) Silent Hill 2 (PS5, PC)
- (TEST) Dragon Age: The Veilguard (PC, PS5, Xbox Series)
- (TEST) Magic: The Gathering : Mornebrune la Maison de l'horreur
- (TEST) Call of Duty: Black Ops 6 (PC, Xbox One, Xbox Series, PS4, PS5)
- (TEST) PDP Nintendo Switch Purple Afterglow Wave Wireless Controller With Motion
Dernières Vidéos
- L'ARPG Mandragora s'offre une date de sortie
- Railroads Online annoncé pour le 5 décembre
- Voin : le FPS Dark Fantasy annoncé pour le 10 décembre
- Entropy Survivors, le shoot en coop à la grenouille, pour le 4 décembre
- Kathy Rain 2: Soothsayer, un nouveau point & click pour 2025
Derniers Concours
- Une manette Deadpool & Wolverine plutôt généreuse
- Amazon Prime Gaming : les jeux gratuits de juillet deuxième partie
- Enemy of the State : un shoot coop au pays d'Al Capone
- Concours Calendrier de l'Avent Jour 23 : Battlefield 2042 Edition Ultimate (PS4, PS5)
- Concours Calendrier de l'Avent Jour 22 : Spiderman intégrale 8 films (DVD)
